בלוג שירים שלי מתורגמים מרוסית לעברית

אולי בכלל לא הייתה מלחמה?
אולי זה עוד שמועה רעה?
 ועוד חלום רע שאנשים חלמו?
האדמה הנטושה
הוצאות להורג המוניות  ומחנות ריכוז
הזכרות חרוטות על נרצחים
וקברי אחים זה סתם עוד חלום רע
שלא יתגשם במציאות

אולי בכלל מלחה לא הייתה
ולאבי יש צלקות מלדה
ואף אחד לא נרצח מכדור של אויב
ולא עמד ענן שחור של פטריית עשן
ואימי לא פחדה מגטו

אולי בכלל לא הייתה מלחמה
ולא נרדמו ילדים ליד מכונות בעבוה
והנשים בכפרים הנטושים והזרוקים
לא פחדו מעבודה בקור האז והרוח הנושבת

אנשים אנחנו ניזונים כולנו מכיכר לחם
כולנו חיים תחת אותם שמעיים
אותה אדמה גידלה אותנו
באותם דרכים מפותלות אנחנו צועדים
אותו רגש של עצב ושמחה אנחנו חובים

שהסיפור שלי יהיה לכם עוד חלום שאתם חולמים
שהסיפור יהיה עוד חלום שאתם חולמים

אולי לא הייתה בכלל מלחמה
ולא גירשו את הגרמנים מאדמה זרה
והאיל מאור של אדם סתם עוד שקר
ומוסליני עוד אריה מנופח
בפריז בכלל לא היו מחנות ריכוז עוד תמונה מדמיון?

אולי מלחמה כלל לא הייתה
ושמייסר עוד צעצוע של ילדים
יומן שספוג בדם
לא נכתב על ידי אנה פרנק
בברלין לא נשמעו רעם של תותחים

אולי בכלל לא הייתה מלחמה
ועולם המציא אותה לעצמו
אז למה בכלל ניצולי שואה?
בוכים כל מאי ונזכרים?
יום אחד חשבתי לעצמי

אולי לא הייתה מלחמה?
וזה עוד חלום מפחיד ורע?